Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want hij had gezegd: Wiens dochter zijt gij? geef het mij toch te kennen; is er ook ten huize uws vaders plaats voor ons, om te vernachten? |
| WLC | וַיֹּ֙אמֶר֙ בַּת־מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־אָבִ֛יךְ מָקֹ֥ום לָ֖נוּ לָלִֽין׃ |
| Trans. | wayyō’mer baṯ-mî ’atə hagîḏî nā’ lî hăyēš bêṯ-’āḇîḵə māqwōm lānû lālîn: |
| AC | כג ויאמר בת מי את הגידי נא לי היש בית אביך מקום לנו ללין |
| ASV | and said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray thee. Is there room in thy father's house for us to lodge in? |
| BE | And said to her, Whose daughter are you? is there room in your father's house for us? |
| Darby | and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room [in] thy father's house for us to lodge? |
| ELB05 | und er sprach: Wessen Tochter bist du? Sage mir's doch an. Ist im Hause deines Vaters Raum für uns zu herbergen? |
| LSG | Et il dit: De qui es-tu fille? dis-le moi, je te prie. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour passer la nuit? |
| Sch | und sprach: Sage mir doch, wessen Tochter bist du? Haben wir in deines Vaters Hause auch Platz zu herbergen? |
| Web | And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in? |
